1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respirações brancas e enevoadas que você exala*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Soprado lentamente pelo vento agora*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Nas nuvens do céu*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Desaparecendo gradualmente*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~ Toku takai sora no naka de ~
*Lá de cima no céu*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
No final do dia...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...quando as pessoas estão correndo para chegar em casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...quando as pessoas estão correndo para chegar em casa...
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...é aí que meu dia começa.
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'.
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Este é o meu único menu.
(tonjiru, cerveja, saquê, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Se um cliente quiser outra coisa...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Eu direi "Vou conseguir se puder."
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Essa é a minha política comercial.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Sinal da loja: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Se você está se perguntando se algum dia conseguirei clientes...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Eu consigo um bom número.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(O jantar noturno)
=Temporada 2=
25
00:02:14,140 --> 00:02:16,640
Toda vez que Ryu-chan vem ao meu restaurante...
26
00:02:17,200 --> 00:02:19,740
...ele sempre pede isso.
27
00:02:20,740 --> 00:02:21,870
Este, certo?
28
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
Este também.
29
00:02:23,790 --> 00:02:25,110
Sim, sim... este também é interessante.
30
00:02:27,510 --> 00:02:29,230
Você está adivinhando os cavalos vencedores para
corrida de amanhã?
31
00:02:29,450 --> 00:02:31,000
Estamos adivinhando quem será escolhido
para a temporada de beisebol.
32
00:02:31,740 --> 00:02:33,240
- Você já jogou beisebol na escola antes?
- Sim.
33
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Você não foi além do primeiro jogo?
34
00:02:35,360 --> 00:02:37,230
Aposto que eles fizeram você sentar e esperar enquanto
um substituto por mil anos.
35
00:02:37,390 --> 00:02:39,610
Seu time de beisebol fez
um erro pegando você?
36
00:02:39,620 --> 00:02:41,670
Não, na verdade, eu fui muito bom.
37
00:02:41,770 --> 00:02:43,300
Porque o nosso capitão...
38
00:02:44,390 --> 00:02:45,730
Shingu se classificou, né?
39
00:02:46,320 --> 00:02:48,450
Garoto de sorte... ele ainda está no ensino médio em Tóquio.
40
00:02:49,630 --> 00:02:51,220
Você estava me ouvindo...?
41
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Obrigado pela comida.
42
00:02:52,960 --> 00:02:53,930
Obrigado por ter vindo.
43
00:02:55,170 --> 00:02:57,640
...não havia muita diferença entre
eu e o nível de jogo do nosso capitão.
44
00:02:57,650 --> 00:02:58,350
É assim mesmo.
45
00:03:02,610 --> 00:03:04,120
Boa noite!
46
00:03:04,900 --> 00:03:06,380
Ryu-chan ainda não chegou?
47
00:03:07,950 --> 00:03:10,890
Infelizmente, ele saiu agora há pouco.
48
00:03:11,110 --> 00:03:12,700
Ah, droga.~
49
00:03:12,990 --> 00:03:15,640
É porque vocês andam muito devagar.
50
00:03:15,910 --> 00:03:17,050
É este?
51
00:03:17,440 --> 00:03:20,340
Onde Kosozu-nesan consegue seu tamagoyaki?
52
00:03:20,340 --> 00:03:22,670
É tão parecido com a era Showa, certo?
53
00:03:22,670 --> 00:03:23,350
Eu sei direito?
54
00:03:23,350 --> 00:03:24,960
Um jantar tão bom.
55
00:03:26,160 --> 00:03:29,500
Esse cara Ryu-chan...
ele é o namorado de Kosozu-nesan, certo?
56
00:03:29,940 --> 00:03:32,410
Ainda estou para ver como ele é.
57
00:03:32,410 --> 00:03:35,530
Ryu-chan é o mais bonito
cara por aqui.
58
00:03:35,530 --> 00:03:37,290
Você raramente o pega por aí, você sabe.
59
00:03:37,290 --> 00:03:38,610
Se você diz isso.
60
00:03:39,330 --> 00:03:40,560
Com licença...
61
00:03:40,780 --> 00:03:43,130
- Posso sentar aqui, Onii-san?
- Vá em frente.
62
00:03:43,370 --> 00:03:45,510
Mestre, quero tamagoyaki e cerveja.
63
00:03:50,560 --> 00:03:53,020
O fugitivo foi encurralado
dentro do teatro?
64
00:03:53,470 --> 00:03:54,850
Vocês todos foram embora então?
65
00:03:55,150 --> 00:03:56,650
Foi o que pensamos também...
66
00:03:56,830 --> 00:03:58,890
Estávamos prontos para sair mais cedo.
67
00:03:58,970 --> 00:04:00,190
Estávamos ansiosos...
68
00:04:00,440 --> 00:04:01,970
Mas então pensamos contra isso...
69
00:04:02,110 --> 00:04:04,510
Além da dançarina-chan não ter
removeu a blusa ainda.
70
00:04:05,670 --> 00:04:08,610
Então, antes que soubéssemos...
71
00:04:08,670 --> 00:04:11,230
...o policial subjugou
um dos clientes.
72
00:04:11,940 --> 00:04:13,830
Ele também tirou uma foto...
você quer ver, Mestre?
73
00:04:15,930 --> 00:04:17,360
Você vai usá-lo para o seu
próxima exposição de fotos?
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,310
Você deve estar brincando, Mestre...
75
00:04:19,470 --> 00:04:22,100
Como fotógrafo, estarei
considerado suspeito se eu fizer isso.
76
00:05:05,560 --> 00:05:06,350
Não me diga...
77
00:05:06,730 --> 00:05:08,160
...você está nos prendendo?
78
00:05:08,910 --> 00:05:10,620
Isto não é como aqueles velhos filmes de detetive.
79
00:05:12,480 --> 00:05:13,850
Você está procurando alguém?
80
00:05:14,250 --> 00:05:16,990
Não, desculpe incomodá-lo.
81
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Você ainda não terminou, chefe?
82
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
Ninguém pediu que você me acompanhasse.
83
00:05:30,420 --> 00:05:32,250
Além disso, você tem algo
para me contar.
84
00:05:32,870 --> 00:05:33,590
Huh?
85
00:05:34,590 --> 00:05:37,740
Eu disse para você não apostar no beisebol do ensino médio
jogos, mas você aceitou uma aposta de um cliente.
86
00:05:38,850 --> 00:05:40,340
Por que você não me contou, hein?
87
00:05:40,970 --> 00:05:41,900
Não, você vê...
88
00:05:43,220 --> 00:05:45,140
H-Ele é um bom cliente...
89
00:05:45,720 --> 00:05:47,510
Ele paga bem...
90
00:05:47,840 --> 00:05:48,770
Uau!
91
00:05:50,540 --> 00:05:51,660
Me desculpe, me desculpe...
92
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
Sinto muito.
93
00:05:54,160 --> 00:05:55,530
Tudo bem, pare com isso.
94
00:05:56,830 --> 00:05:59,840
Usando os punhos para ensinar alguém
uma lição é tão antiquada hoje em dia.
95
00:06:04,630 --> 00:06:06,590
Você obviamente permite jogos de azar.
96
00:06:07,260 --> 00:06:10,260
Mas você ainda não permite apostas
em jogos de beisebol do ensino médio?
97
00:06:10,830 --> 00:06:12,870
Pelo menos você tem princípios, né?
98
00:06:15,380 --> 00:06:17,390
O que você quer de mim, detetive-san?
99
00:06:19,490 --> 00:06:21,580
Kumi está no hospital.
100
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
Quero que você a visite.
101
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
É tarde demais para me encontrar com ela agora.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,830
Komi-chan, parabéns!
103
00:06:47,810 --> 00:06:50,870
Kosozu-san, onde posso colocar isso?
104
00:06:53,310 --> 00:06:55,360
Kosozu-san, você me ouviu?
105
00:06:55,710 --> 00:06:57,790
Ryu-chan parece tão bonito.
106
00:06:58,520 --> 00:07:01,370
Essa foto faz ele parecer
como um homem de verdade.
107
00:07:12,070 --> 00:07:13,560
O que você está fazendo?
108
00:07:14,410 --> 00:07:17,260
Pare de olhar maliciosamente para isso.
109
00:07:17,680 --> 00:07:19,380
Esse é o meu Ryu-chan, ok?
110
00:07:19,470 --> 00:07:21,600
Você está certo sobre ele,
Kosozu-nesan.
111
00:07:22,680 --> 00:07:24,750
É ele, hein?
112
00:07:26,090 --> 00:07:30,090
O que ~? Ele era um jogador de beisebol no ensino médio?
113
00:07:30,520 --> 00:07:34,400
Ele jogou beisebol em uma escola de elite
na cidade de Fukuoka em Kawasaki...
114
00:07:34,870 --> 00:07:37,090
Ouvi dizer que até os olheiros profissionais
fui vê-lo jogar.
115
00:07:37,570 --> 00:07:40,450
Ele foi o rebatedor número um de Fukuoka.
116
00:07:41,220 --> 00:07:44,030
Fukuoka não está lá
...está em Kyushu.
117
00:07:44,460 --> 00:07:47,190
Mas não é de surpreender...
118
00:07:47,260 --> 00:07:49,340
...quando ele estava escalado para jogar no Estádio Koshien*...
(*local para torneios anuais de beisebol do HS)
119
00:07:49,380 --> 00:07:51,300
...Ele brigou com alguns bandidos locais.
120
00:07:51,670 --> 00:07:53,960
Ele não tinha mais permissão para jogar.
121
00:07:54,200 --> 00:07:57,050
Aposto que seus companheiros não conseguiriam perdoá-lo.
122
00:07:57,160 --> 00:08:00,060
Foi cortado... talvez porque ele não o fez
considere as consequências.
123
00:08:00,150 --> 00:08:02,460
Isso é o que você ganha por mixar
com a Yakuza.
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,380
Não suporto essas pessoas, certo?
125
00:08:06,820 --> 00:08:08,730
Mestre, obrigado pela refeição.
126
00:08:09,400 --> 00:08:10,820
Estou colocando meu salário aqui.
127
00:08:11,150 --> 00:08:11,930
Tudo bem.
128
00:08:12,960 --> 00:08:14,070
Você já vai voltar?
129
00:08:14,670 --> 00:08:16,400
Eu não sei o motivo
para a luta...
130
00:08:16,740 --> 00:08:19,040
Você deveria estar feliz, Ryu-chan
não ouvi sua conversa...
131
00:08:19,040 --> 00:08:21,540
Tanto quanto possível, eu não quero
ficar por aqui com você.
132
00:08:23,560 --> 00:08:25,250
Mestre, gostei da refeição.
133
00:08:26,650 --> 00:08:27,420
Boa noite.
134
00:08:35,050 --> 00:08:36,530
No final do dia...
135
00:08:37,070 --> 00:08:39,010
...as pessoas correm para chegar em casa.
136
00:08:39,950 --> 00:08:43,350
Mas se você ainda tem algo inacabado...
137
00:08:43,900 --> 00:08:46,100
...algumas noites, você pode querer fazer um desvio.
138
00:08:48,460 --> 00:08:49,550
Mestre, terminei.
139
00:08:49,880 --> 00:08:50,720
Tudo bem.
140
00:09:03,820 --> 00:09:04,710
Bem-vindo.
141
00:09:05,830 --> 00:09:07,270
Ryu-chan não está aqui.
142
00:09:07,770 --> 00:09:09,650
Vim como cliente hoje.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,950
O que esse cara costuma pedir?
144
00:09:35,380 --> 00:09:37,060
Sinto falta dessas coisas.
145
00:09:38,620 --> 00:09:40,600
O gerente* costumava fazer isso para nós.
(*gofer - cuida das necessidades da escola
time esportivo, geralmente meninas)
146
00:09:40,600 --> 00:09:43,720
... É igual também - polvo com seis patas.
(*gofer - cuida das necessidades da escola
time esportivo, geralmente meninas)
147
00:09:51,020 --> 00:09:54,830
Ryu e eu éramos colegas de classe
no ensino médio.
148
00:09:58,350 --> 00:10:01,200
Por acaso você estava no time de beisebol?
149
00:10:07,280 --> 00:10:10,180
Esse cara ia jogar em Koshien...
150
00:10:11,860 --> 00:10:15,290
Naquele dia ele tinha um encontro
com o gerente...
151
00:10:16,410 --> 00:10:20,490
Ela deveria dar a ele
um lanche embalado com salsichas como essas...
152
00:10:22,370 --> 00:10:24,800
Mas infelizmente, naquela época
ele se envolveu com alguns punks...
153
00:10:25,910 --> 00:10:29,930
Ele estava protegendo Kumi, o Gerente...
154
00:10:29,930 --> 00:10:31,330
...ele não teve escolha.
155
00:10:35,110 --> 00:10:38,250
Ryu-chan guardava rancor?
156
00:10:40,090 --> 00:10:42,500
Era uma coisa do passado.
157
00:10:44,360 --> 00:10:48,810
Mas essa não foi a razão pela qual ele não estava
autorizado a ir para Koshien.
158
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
É porque ele estava namorando Kumi.
159
00:10:54,490 --> 00:10:56,690
Estávamos todos apaixonados por Kumi.
160
00:11:00,040 --> 00:11:02,100
Mas ela vai morrer em breve.
161
00:11:07,050 --> 00:11:08,800
Troque por dinheiro.
162
00:11:14,370 --> 00:11:16,470
Não tive a oportunidade de te contar antes...
163
00:11:18,140 --> 00:11:19,380
Ela não tem tempo suficiente.
164
00:11:21,610 --> 00:11:22,990
Ela tem câncer de mama recorrente.
165
00:11:23,690 --> 00:11:25,260
Ela não pode mais ser salva.
166
00:11:26,810 --> 00:11:28,040
É por isso que hoje...
167
00:11:28,590 --> 00:11:31,070
Não deixe de visitá-la.
168
00:11:32,410 --> 00:11:34,060
Se você ainda recusar...
169
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
...vamos cobrar esse seu cara
com obstrução da justiça.
170
00:11:43,630 --> 00:11:45,570
...e tenho certeza que podemos desenterrar mais sujeira
que podemos acusá-lo.
171
00:11:46,760 --> 00:11:49,130
Então, por enquanto,
nós vamos levá-lo para dentro.
172
00:11:51,390 --> 00:11:52,950
Vá em frente.
173
00:12:39,990 --> 00:12:43,030
Que surpresa...
você é um cara religioso, né?
174
00:12:48,200 --> 00:12:52,740
É por isso que é Oinari-sama*, certo?... Entre.
(* fox diety = protetor da colheita de arroz/patrono
dos envolvidos na produção de alimentos)
175
00:13:26,830 --> 00:13:29,970
- Quer saber por quê?
- E quanto?
176
00:13:30,840 --> 00:13:33,000
Por que sempre peço salsichas vermelhas?
177
00:13:34,810 --> 00:13:35,950
Não é realmente da minha conta...
178
00:13:37,190 --> 00:13:41,170
Mas um colega seu veio até aqui...
179
00:13:43,120 --> 00:13:48,060
Aquele detetive me contou sobre isso.
180
00:13:51,810 --> 00:13:53,940
É tarde demais para encontrá-la agora.
181
00:13:55,610 --> 00:13:59,910
Ela está morrendo... o que você me diz
para uma pessoa que está morrendo, afinal?
182
00:14:02,040 --> 00:14:03,980
Não há realmente nada a dizer.
183
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Mas Ryu-chan...
184
00:14:08,560 --> 00:14:12,460
Para se encontrar com ela ou não,
não cabe a você decidir.
185
00:14:13,410 --> 00:14:16,360
Mas sim foi
o desejo dela de ver você.
186
00:14:18,120 --> 00:14:20,060
Cuide da sua vida.
187
00:14:26,950 --> 00:14:29,910
Ele trabalha em um escritório em Shinjuku...
188
00:14:30,360 --> 00:14:33,410
Assim como eu, ele é funcionário público.
189
00:14:39,320 --> 00:14:41,340
Desculpe aparecer tão de repente.
190
00:14:41,620 --> 00:14:44,120
Não é nenhum problema.
191
00:14:44,930 --> 00:14:48,540
Ela está ansiosa
para se encontrar com Kenzaki-san.
192
00:14:50,110 --> 00:14:51,520
Vou voltar ao trabalho agora.
193
00:14:51,520 --> 00:14:53,160
Ok, tome cuidado.
194
00:14:56,870 --> 00:14:58,710
Adeus.
195
00:15:14,860 --> 00:15:18,820
Ryu-chan, você parece bem.
196
00:15:19,600 --> 00:15:22,610
Bem, em Shinjuku, ele é o líder da matilha
do seu grupo de cães vadios... não?
197
00:15:28,420 --> 00:15:30,250
Em Shinjuku...
198
00:15:30,910 --> 00:15:33,870
...eu vou a uma lanchonete que abre
da meia-noite até de manhã.
199
00:15:34,900 --> 00:15:36,410
...e esse cara também.
200
00:15:36,690 --> 00:15:40,280
Quando ele está lá, ele só come
salsichas em forma de polvo.
201
00:15:41,350 --> 00:15:45,340
Ele ainda é um idiota, não é?
202
00:15:46,580 --> 00:15:48,550
Estou feliz.
203
00:15:48,600 --> 00:15:51,710
Wah ~... ele está sem palavras.
204
00:15:54,500 --> 00:15:56,470
Ah, telefonema.
205
00:15:57,350 --> 00:15:59,130
Eu tenho que levar isso para fora...
206
00:15:59,200 --> 00:16:01,540
...O QG não sabe que estou aqui..
207
00:16:01,680 --> 00:16:06,940
E agora o escritório está me ligando...
Sim, olá?
208
00:16:07,560 --> 00:16:10,340
Noguchi-kun não mudou muito, né?
209
00:16:17,890 --> 00:16:20,070
Finalmente você sorriu.
210
00:16:25,540 --> 00:16:27,920
Não se importe com os velhos tempos
mais, ok?
211
00:16:29,160 --> 00:16:32,410
Não deixe que coisas tão bobas te incomodem.
212
00:16:33,220 --> 00:16:35,390
Eu não me importo com isso.
213
00:16:35,470 --> 00:16:37,180
Acho que você ainda gosta.
214
00:16:37,200 --> 00:16:40,720
Noguchi te perguntou várias vezes
mas você recusou.
215
00:16:45,120 --> 00:16:49,500
Seu bobo...
Achei que você amadureceu um pouco.
216
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Você não mudou.
217
00:16:53,650 --> 00:16:55,870
Você ainda é infantil.
218
00:16:56,030 --> 00:16:58,240
Correndo por aí
aquele seu mundo Yakuza.
219
00:17:04,750 --> 00:17:08,320
Depois que você desistiu e saiu da escola...
220
00:17:08,670 --> 00:17:10,990
Os alunos das outras turmas...
221
00:17:11,040 --> 00:17:14,480
...e às vezes, os professores também...
me culpou por isso.
222
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Foi assim que aconteceu, eu acho.
223
00:17:20,460 --> 00:17:22,340
Mas eu...
224
00:17:22,540 --> 00:17:25,990
...não tinha sentimentos ruins
sobre isso.
225
00:17:27,010 --> 00:17:30,380
Meus sentimentos ainda não mudaram.
226
00:17:37,930 --> 00:17:42,570
Quando eu disse a Noguchi-kun que você estava
apenas me protegendo naquele dia...
227
00:17:45,030 --> 00:17:46,890
Bem, você sabe como o Noguchi-kun é...
228
00:17:47,020 --> 00:17:51,100
...Acreditar que você e eu estávamos namorando...
229
00:17:52,370 --> 00:17:54,910
Ele estava chorando quando confessou
seu amor por mim.
230
00:17:57,760 --> 00:18:00,690
Mas eu o recusei.
231
00:18:02,500 --> 00:18:04,460
Naquela época...
232
00:18:04,590 --> 00:18:09,500
Eu só queria me casar com você...
Eu amei você.
233
00:18:21,280 --> 00:18:23,270
Olá.
234
00:18:25,770 --> 00:18:28,540
Neste momento, sua mãe está falando
com um amigo importante...
235
00:18:28,540 --> 00:18:30,560
É melhor esperar um pouco.
236
00:18:31,230 --> 00:18:33,160
Ah... aquele homem do time de beisebol.
237
00:18:33,220 --> 00:18:36,880
Sim... mas ele realmente não é
tão talentoso no beisebol.
238
00:18:36,880 --> 00:18:39,810
Eu era o atleta estrela, e isso
cara só gosta de sair comigo.
239
00:18:41,430 --> 00:18:43,900
Ouça... você quer
brincar de pega-pega comigo?
240
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
Mas Noguchi-san, você não tem trabalho a fazer?
241
00:18:47,690 --> 00:18:51,770
Há algumas coisas neste mundo
isso é mais importante que o trabalho.
242
00:18:52,910 --> 00:18:54,920
Vamos, vamos.
243
00:18:59,570 --> 00:19:02,700
Antes de me casar e morar aqui...
244
00:19:03,650 --> 00:19:07,020
Eu fui para Tóquio...
245
00:19:07,020 --> 00:19:08,980
... para procurar por você uma vez.
246
00:19:12,440 --> 00:19:17,030
Fui para o cruzamento de Harajuku,
e para a Avenida Central de Shibuya.
247
00:19:17,910 --> 00:19:21,330
Fui a muitos lugares mas não te encontrei.
248
00:19:23,590 --> 00:19:27,340
Claro, obviamente não é isso
fácil encontrar você.
249
00:19:28,720 --> 00:19:30,260
E também quando fiquei com fome...
250
00:19:31,160 --> 00:19:34,470
Comi uma tigela de carne super deliciosa
pela primeira vez.
251
00:19:36,500 --> 00:19:41,120
Então peguei o último trem-bala para casa.
252
00:19:43,970 --> 00:19:47,800
Mas também pensei que não seria bom...
253
00:19:49,130 --> 00:19:51,170
...se nos vermos novamente.
254
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Naquele dia...
255
00:20:01,210 --> 00:20:04,590
...se eu não te convidasse para sair...
256
00:20:06,430 --> 00:20:08,440
...Eu me pergunto o que poderia ter sido?
257
00:20:10,610 --> 00:20:13,580
Não adianta dizer isso agora.
258
00:20:20,340 --> 00:20:22,170
Eu também...
259
00:20:22,210 --> 00:20:25,640
... quero ir naquele restaurante e
coma essas salsichas.
260
00:20:30,790 --> 00:20:32,880
Claro, a qualquer hora.
261
00:20:36,070 --> 00:20:38,700
Obrigado por ter vindo.
262
00:20:42,090 --> 00:20:44,120
Eu voltarei.
263
00:20:47,600 --> 00:20:49,500
OK.
264
00:20:57,790 --> 00:21:05,040
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Se você tiver memórias que deseja esquecer*
265
00:21:05,040 --> 00:21:17,340
~ Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa ~
*Vou te ajudar a limpá-los com uma borracha*
266
00:21:18,140 --> 00:21:25,570
~ Anshin shite oyasumi nasai ~
*Para aliviar a mente e ter uma boa noite de sono*
267
00:21:30,990 --> 00:21:42,820
~Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo~
*No início da manhã gelada, a terra treme*
268
00:21:43,080 --> 00:21:50,770
~ Karada ni kizama reta kioku ga ~
*Memórias gravadas no corpo*
269
00:21:50,770 --> 00:21:59,550
~Anata o tsuyoku suru no deshou~
*Não tenho certeza se isso pode torná-lo forte*
270
00:22:04,790 --> 00:22:16,150
~ Yagate wa tsuchi ni kaerou para wakatte ite mo ~
*No final, mesmo sabendo que voltaremos ao pó*
271
00:22:16,150 --> 00:22:29,740
~ Kono kimochi wa doshitara doshitara ii no ~
*O que você acha que eu deveria
fazer com esses sentimentos?*
272
00:22:31,860 --> 00:22:44,080
~ Atashi no uta wa nani ni mo
chikara nankanai kedo ~
*Essa minha música não é tão intensa*
273
00:22:44,620 --> 00:22:58,930
~ Anata no kokoro o sukoshi dake naderu
kurainara dekiru kamo ~
*Mas talvez possa oferecer conforto ao seu coração*
274
00:22:59,000 --> 00:23:04,020
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Ter lembranças que você deseja esquecer*
275
00:23:04,020 --> 00:23:06,710
('Sal para limpeza' = os frequentadores do funeral recebem sal
por dispersar para se purificar do azar)
~ Omoide de mo wasureta inara ~
*Ter lembranças que você deseja esquecer*
276
00:23:06,710 --> 00:23:20,130
~ Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa ~
*Vou te ajudar a limpá-los com uma borracha*
277
00:23:21,040 --> 00:23:31,340
~ Anshin shite oyasumi nasai ~
*Para aliviar a mente e ter uma boa noite de sono*
278
00:24:04,450 --> 00:24:11,050
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Mais que o pôr do sol sombrio*
279
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
Continua...
280
00:24:11,250 --> 00:24:18,070
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiro ver o nascer do sol para acreditar*
281
00:24:11,500 --> 00:24:15,400
KOBAYASHI KAORU como 'Mestre'
282
00:24:18,390 --> 00:24:25,460
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Deixe-me sonhar um pouco*
283
00:24:18,490 --> 00:24:20,490
MATSUSHIGE YUTAKA como 'Ryu'
284
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
MITSUISHI KEN como 'Noguchi'
285
00:24:25,460 --> 00:24:30,410
~Ashita e mukau tame~
*Então posso ir amanhã*
286
00:24:25,500 --> 00:24:27,100
NARUMI YASUDA como 'Kumi'
287
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
TOSHIKI AYATA como 'Kosuzu'
288
00:24:30,410 --> 00:24:36,960
~ Waraetara waraetara ~
*Nós rimos e rimos*
289
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
FUWA MANSAKU como 'Chuu-san'
290
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
UNO SHOHEI como 'Komichi'
291
00:24:34,900 --> 00:24:36,900
KOBAYASHI ASAKO como 'Rumi'
292
00:24:36,960 --> 00:24:43,800
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorria quando nos encontrarmos*
293
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Música: Satou Kimihiko
294
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
Música do OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi
295
00:24:43,850 --> 00:24:51,120
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Eu agarro suas mãos frias*
296
00:24:44,150 --> 00:24:47,120
Música tema: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
297
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
Inserir música: "Dekiru Koto" de Fukuhara Kimie
298
00:24:51,150 --> 00:24:58,400
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Nós mentimos discretamente*
299
00:24:52,150 --> 00:24:54,150
Estilista de Alimentos: Iijima Nami
300
00:24:55,150 --> 00:24:57,150
Roteiro: Manabe Katsuhiko
301
00:24:58,930 --> 00:25:11,180
~ Kyo mo boku-tachi wa
ouse ka ni uso tsukukedo ~
*Ainda hoje podemos mentir para alguém*
302
00:24:59,930 --> 00:25:02,930
Baseado no mangá de: Abe Yaro
303
00:25:03,930 --> 00:25:05,930
Dirigido por: Matsuoka Joji
304
00:25:11,260 --> 00:25:18,080
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir*
305
00:25:18,130 --> 00:25:24,840
~ Kimi no koto aishi teru ~
*E é isso, eu te amo*